Překlady do a z východoevropských jazyků, středoasijských
jazyků, západních jazyků, čínštiny a vietnamštiny
-
Ruština
(nově i Angličtina <->
Ruština za výhodné ceny) , Běloruština,
Ukrajinština (vč. soudních
překladů)
- Kazaština,
Uzbečtina (nově i Němčina
<-> Uzbečtina a Angličtina
<-> Uzbečtina), Kyrgyzština,
Tádžičtina (vč. soudních překladů)
- Angličtina,
Němčina,
Francouzština (vč. soudních překladů)
- Čínština
a Vietnamština (vč. soudních
překladů)
- Bulharština (angličtina -
bulharština, bulharština - angličtina, čeština - bulharština, bulharština -
čeština) (vč. soudních překladů)
Překlady textů
Překlady návodů, dokumentací, pracovních postupů,
technických výkresů, obchodních smluv a
obchodní korespondence v nejkratší možné době, překlady technických manuálů,
rozpočtů ...a všeho ostatního co budete potřebovat přeložit, počínaje milostnými
dopisy a konče technickou dokumentací pro výstavbu atomové elektrárny.
- překlad technologických postupů
Překlady reklamních materiálů
Přeložíme a zformátujeme váš
text, upravíme grafiku dle vašeho přání. Poradíme si hravě s Photoshopem,
Illustratorem, AutoCADem, Corel Draw, InDesignem a dalšími grafickými nástroji. Jsme
schopni pro vás vytvořit i zcela nový text a na základě vaší představy i
kompletní propagační materiál včetně grafiky.
Soudní překlady
Zhotovíme pro vás překlady
opatřené razítkem soudního tlumočníka pro komunikaci se státními úřady.
Překlady a lokalizace webových stránek
Chystáte se proniknout na další
významné
východní či západní trhy a oslovit nové zákazníky v nových zemích? Potřebujete lokalizaci vašich internetových stránek nebo eshopů? Přeložíme je
pro vás a optimalizujeme pro místní zákazníky.
Zaregistrujeme vás do cizojazyčných vyhledávačů, aby o vás bylo vědět.
Hravě
si poradíme se stránkami vytvořenými v html, php, flash, asp, MySQL,
redakčními systémy (Mambo, WordPress, rsPHP, Joomla, apod.). Umístit vaši
novou stránku na internet (hosting)
je pro nás hračkou a můžeme vám zaregistrovat i místní doménu .ru .by .ua .kz
.uz .kg .com .uk .de .fr .cn .bg a nabídnout
péči o vaše stránky spolu s pravidelnou aktualizací novinek i v cizím jazyce.
Abyste se
mohli sami přesvědčit o kvalitě naší práce, uvádíme naše významné překlady
www stránek:
- částečná lokalizace
- lokalizace dynamického obsahu
- lokalizace PHP stránek
- kopletní lokalizace stránek
založených na redakčním systému
- lokalizace statického HTML
obsahu
- překlady ceníků v PDF
Tlumočení
Chystají se k vám obchodní partneři
z Ruska, Bulharska nebo Číny, Vietnamu a potřebujete si hladce porozumět? Zavolejte nám a záchrana přijede.
Korektury textů
Přeložil vám váš obchodní text
kamarád, který studoval cizí jazyk před deseti lety a bylo by zapotřebí
drobných úprav? Pomůžeme vám s tím.
Soudní překlady z Uzbečtiny
Jako jediní v ČR zajistíme soudně ověřené
překlady listin z uzbečtiny do češtiny. Doba vyřízení je standardně 4 týdny,
s expresním příplatkem ji lze zkrátit.
Ceny překladů
Ceny překladů se odvíjejí od složitosti
překládaných textů, celkové délky překladu a jazyka. Ceny za překlad
jedné normostrany textu (1800 znaků vč. mezer) jsou od 250,- vč. DPH.
Kontakty
A to nejdůležitější na závěr.
Rádi vám vyjdeme vstříc, když nám napíšete nebo zavoláte.
e-mail: preklady (zavinac) jarovnet (tecka) com
Specialista na ruštinu, běloruštinu a
ukrajinštinu:
Ing. Alexandr Tichonov
tel/fax: 222 013 555
tel: 776 331517
Specialista na ostatní a exotické jazyky:
Ing. Tomáš Vizingr
tel: 222 013 444
tel: 601 238609, 608 604622
kancelář: Praha 2 - Vinohrady,
Blanická 1008/28, 1. patro
4 min. pěšky od Náměstí
Míru - metro A, tram 4, 10, 16, 22, 23, bus 135
1 min. pěšky od
Vinohradské tržnice - tram 11
O nás
Nabízíme vám naše dlouholeté
zkušenosti s překlady textů a tlumočením, znalosti specifik rusky a
čínsky mluvících oblastí. Pro překlady čínštiny, vietnamštiny a
západních jazyků externě spolupracujeme s univerzitně vzdělanými
překladateli v oboru s certifikací. Naše kancelář se nachází na pražských Vinohradech v
Blanické ulici č.28 (rohový dům Blanické ulice a Vinohradské třídy), kde je možné se s námi osobně sejít.
